無錫市翻譯協(xié)會(huì)章程

 (2018年9月15日第八次會(huì)員代表大會(huì)表決通過)

第一章  總  則

第一條  本會(huì)的名稱是無錫市翻譯協(xié)會(huì)，英文名稱為Wuxi Association of Translators，縮寫為WAT。它成立于1988年6月，原名無錫市科技翻譯工作者協(xié)會(huì)，1998年6月改為現(xiàn)名，簡(jiǎn)稱“無錫譯協(xié)”。

第二條  本會(huì)是由全市（含江陰市、宜興市）翻譯水平較高的翻譯工作者和翻譯力量較強(qiáng)的組織機(jī)構(gòu)自愿組成的專業(yè)性、非營(yíng)利性社會(huì)組織。本團(tuán)體根據(jù)中國(guó)共產(chǎn)黨章程的規(guī)定，設(shè)立中國(guó)共產(chǎn)黨的組織，開展黨的活動(dòng)，為黨組織的活動(dòng)提供必要條件。

第三條  本會(huì)的宗旨：團(tuán)結(jié)和組織全市翻譯工作者開展翻譯研究和學(xué)術(shù)交流,提高翻譯水平，維護(hù)翻譯工作者的合法權(quán)利和正當(dāng)利益；接受政府、企事業(yè)單位和社會(huì)各界委托的翻譯任務(wù)；為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)和中外科技經(jīng)濟(jì)文化交流服務(wù)。

本會(huì)遵守憲法、法律、法規(guī)和國(guó)家政策，遵守社會(huì)道德風(fēng)尚，踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀。

    第四條  本會(huì)的登記管理機(jī)關(guān)是無錫市民政局。

本會(huì)的業(yè)務(wù)主管單位是無錫市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)。

本會(huì)的業(yè)務(wù)指導(dǎo)單位是無錫市人民政府外事辦公室。

本會(huì)接受登記管理機(jī)關(guān)和相關(guān)部門的業(yè)務(wù)指導(dǎo)和監(jiān)督管理。

第五條  本會(huì)可以根據(jù)工作需要設(shè)立分支機(jī)構(gòu)、代表機(jī)構(gòu)。本會(huì)的分支機(jī)構(gòu)、代表機(jī)構(gòu)是本會(huì)的組成部分，需根據(jù)具體情況制定完善的規(guī)章制度，在授權(quán)的范圍內(nèi)發(fā)展會(huì)員、開展活動(dòng)。但不具有法人資格，不得另行制訂章程，法律責(zé)任由本會(huì)承擔(dān)。

第六條  本會(huì)的住所是江蘇省無錫市學(xué)前街88-3號(hào)201室。

第二章  業(yè)務(wù)范圍

第七條  本會(huì)的業(yè)務(wù)范圍：

（一）開展翻譯學(xué)術(shù)交流活動(dòng)；

（二）舉辦翻譯講座和報(bào)告會(huì)；

（三）翻譯編印學(xué)術(shù)資料和內(nèi)部交流刊物；

（四）開展外語翻譯的咨詢、服務(wù)工作；

（五）協(xié)調(diào)社會(huì)翻譯等事務(wù)，促進(jìn)本地區(qū)翻譯事業(yè)的發(fā)展。

第三章  會(huì)  員

第八條  本會(huì)的會(huì)員為個(gè)人會(huì)員和單位會(huì)員。

第九條  自愿申請(qǐng)加入本會(huì)的會(huì)員，必須具備下列條件：

（一）擁護(hù)本會(huì)章程；

（二）在本市（含江陰市、宜興市）從事科技、文化、教育、經(jīng)貿(mào)或其它涉外翻譯工作；

（三）具有較高的外語水平，有志于開展翻譯工作，提高翻譯水平，熱心為社會(huì)服務(wù)。

（四）單位會(huì)員擁有一支能力較強(qiáng)的翻譯隊(duì)伍。

第十條  會(huì)員入會(huì)程序：

（一）提交入會(huì)申請(qǐng)書；

（二） 提交翻譯資質(zhì)證書或能證明本人翻譯水平的譯文、譯作(復(fù)印件或原件);

（三）經(jīng)2名理事審核推薦、2名常務(wù)理事審定簽字，并報(bào)秘書處備案；

（四）頒發(fā)會(huì)員證并公告；

（五）單位會(huì)員經(jīng)該單位理事推薦，可以發(fā)展擁護(hù)本會(huì)章程、外語水平較高、年滿18周歲的學(xué)生會(huì)員，并報(bào)秘書處備案。學(xué)生會(huì)員一旦畢業(yè)即失去會(huì)員資格。

第十一條  會(huì)員享有下列權(quán)利：

（一）本會(huì)的選舉權(quán)、被選舉權(quán)和表決權(quán)；

（二）參加本會(huì)的活動(dòng)；

（三）優(yōu)先獲得本會(huì)會(huì)刊、相關(guān)資訊及服務(wù)；

（四）對(duì)本會(huì)工作的知情權(quán)、建議權(quán)和監(jiān)督權(quán)；

（五）退會(huì)自由。

第十二條  會(huì)員履行下列義務(wù)：

（一）遵守本會(huì)的章程；

（二）執(zhí)行本會(huì)的決議；

（三）維護(hù)本會(huì)的合法權(quán)益；

（四）支持本會(huì)工作，積極參加本會(huì)活動(dòng)，完成本會(huì)交辦的工作；

（五）向本會(huì)反映情況，提供有關(guān)資料；

（六）按規(guī)定繳納會(huì)費(fèi)；

（七）對(duì)本會(huì)工作提出意見和建議。

第十三條  會(huì)員退會(huì)應(yīng)書面通知本會(huì)，并交回會(huì)員證。如果沒有正當(dāng)理由，會(huì)員連續(xù)12個(gè)月不參加本會(huì)活動(dòng)，或不交納會(huì)費(fèi)，或不做協(xié)會(huì)所分配的工作，即被視為自動(dòng)退會(huì)，由理事會(huì)宣布除名并收繳會(huì)員證。

第十四條  會(huì)員如有違反本章程的行為，經(jīng)理事會(huì)或者常務(wù)理事會(huì)表決通過，可以暫停其會(huì)員資格或者予以除名，收繳會(huì)員證。

第十五條  會(huì)員退會(huì)、被暫停會(huì)員資格或者被除名后，其在本會(huì)相應(yīng)的職務(wù)、權(quán)利、義務(wù)自行終止。

第四章  組織機(jī)構(gòu)

第一節(jié)  會(huì)員代表大會(huì)

第十六條  本會(huì)的最高權(quán)力機(jī)構(gòu)是會(huì)員代表大會(huì)，其職權(quán)是：

（一）制定和修改章程；

（二）制定和修改會(huì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)；

（三）制定和修改本會(huì)選舉辦法；

（四）選舉或者罷免會(huì)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)、秘書長(zhǎng)、常務(wù)理事、理事、監(jiān)事；

（五）審議理事會(huì)的工作報(bào)告和財(cái)務(wù)報(bào)告；

（六）審議監(jiān)事會(huì)的工作報(bào)告；

（七）決定協(xié)會(huì)名稱變更、終止等重大事宜。

 第十七條  會(huì)員代表大會(huì)每屆5年，每屆召開一次會(huì)議。因特殊情況需提前或者延期換屆的，須由理事會(huì)表決通過，報(bào)登記管理機(jī)關(guān)批準(zhǔn)。延期換屆最長(zhǎng)不超過1年。

本會(huì)召開會(huì)員代表大會(huì)，須提前15日將會(huì)議的議題書面通知會(huì)員代表。

第十八條  經(jīng)理事會(huì)或者本會(huì)50%以上的會(huì)員代表提議，應(yīng)當(dāng)召開臨時(shí)會(huì)員代表大會(huì)。

第十九條  會(huì)員代表大會(huì)的代表名額由上一屆理事會(huì)根據(jù)會(huì)員總數(shù)、語種、單位會(huì)員等因素確定，會(huì)員代表大會(huì)須有2/3以上的會(huì)員代表出席方能召開，其決議具備下列條件方能生效：

（一）制定和修改章程，決定更名和終止事宜，制定和修改會(huì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，須經(jīng)到會(huì)會(huì)員代表2/3以上表決通過；制定和修改會(huì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，須采用無記名投票方式。

（二）選舉理事、監(jiān)事，應(yīng)當(dāng)由得票數(shù)多的候選人當(dāng)選，且得票數(shù)不低于總票數(shù)的 50%。選舉會(huì)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)、秘書長(zhǎng)、常務(wù)理事，應(yīng)當(dāng)由得票數(shù)多的候選人當(dāng)選，且得票數(shù)不低于總票數(shù)的2/3。

其他決議，須經(jīng)到會(huì)會(huì)員代表過半數(shù)表決通過。

第二節(jié)  理事會(huì)

第二十條  理事會(huì)是會(huì)員代表大會(huì)的執(zhí)行機(jī)構(gòu)，在會(huì)員代表大會(huì)閉會(huì)期間領(lǐng)導(dǎo)本會(huì)開展工作，對(duì)會(huì)員代表大會(huì)負(fù)責(zé)。

第二十一條  本會(huì)理事應(yīng)當(dāng)符合以下條件：

（一）恪守本會(huì)章程，遵守民主集中制；

（二）有一定的社會(huì)工作能力和較高的翻譯水平；

（三）熱心協(xié)會(huì)工作，不計(jì)名利、不計(jì)報(bào)酬，有奉獻(xiàn)精神；

（四）能積極參加理事會(huì)議，完成理事會(huì)或常務(wù)理事會(huì)交辦的工作；

第二十二條  單位會(huì)員的理事代表由該單位的主要負(fù)責(zé)人擔(dān)任。單位調(diào)整理事代表，由其書面通知本會(huì)，報(bào)理事會(huì)或者常務(wù)理事會(huì)備案。該理事同時(shí)為常務(wù)理事的，一并調(diào)整。

第二十三條  理事會(huì)的職權(quán)是：

（一）制定會(huì)員代表產(chǎn)生辦法和分配名額；

（二）籌備召開會(huì)員代表大會(huì)；

（三）執(zhí)行會(huì)員代表大會(huì)決議；

(四）決定內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)、分支機(jī)構(gòu)、代表機(jī)構(gòu)的設(shè)立、變更和終止；

(五）決定副秘書長(zhǎng)和內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)人的人選；

（六）領(lǐng)導(dǎo)本會(huì)各機(jī)構(gòu)開展工作；

(七）聘請(qǐng)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)和顧問；

（八）向會(huì)員代表大會(huì)提交工作報(bào)告和財(cái)務(wù)報(bào)告；

（九）制定內(nèi)部管理制度；

（十）審議年度財(cái)務(wù)預(yù)算、決算；

（十一）決定會(huì)員的除名；

（十二）決定其他重大事項(xiàng)。

第二十四條  理事會(huì)與會(huì)員代表大會(huì)任期一致。

第二十五條  理事會(huì)會(huì)議須有2/3以上理事出席方能召開，其決議須經(jīng)到會(huì)理事2/3以上表決通過方能生效。

第二十六條  理事因特殊情況不能到會(huì)的，可書面委托1名代表參加會(huì)議并行使表決權(quán)。

第二十七條  本理事會(huì)每年至少召開１次會(huì)議，情況特殊的，可采用通訊形式召開。

第二十八條　經(jīng)會(huì)長(zhǎng)或者半數(shù)理事提議，可以召開臨時(shí)理事會(huì)會(huì)議。

第三節(jié)  常務(wù)理事會(huì)

第二十九條  本會(huì)設(shè)立常務(wù)理事會(huì)。常務(wù)理事會(huì)成員包括會(huì)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)、秘書長(zhǎng)、常務(wù)理事。常務(wù)理事會(huì)由會(huì)員代表大會(huì)選舉產(chǎn)生，人數(shù)不超過理事的1/3。在理事會(huì)閉會(huì)期間，常務(wù)理事會(huì)行使理事會(huì)第一至六項(xiàng)的職權(quán)，對(duì)理事會(huì)負(fù)責(zé)。常務(wù)理事會(huì)可向理事會(huì)提出聘請(qǐng)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)和顧問的建議。

常務(wù)理事會(huì)與理事會(huì)任期一致。

第三十條  常務(wù)理事會(huì)會(huì)議須有2/3以上常務(wù)理事出席方能召開，其決議須經(jīng)到會(huì)常務(wù)理事2/3以上表決通過方能生效。常務(wù)理事會(huì)成員因特殊情況不能到會(huì)，可書面委托1名代表參加會(huì)議并行使表決權(quán)。

第三十一條  常務(wù)理事會(huì)每半年至少召開１次會(huì)議。情況特殊的，可采取通訊形式召開。

第三十二條  經(jīng)會(huì)長(zhǎng)或者半數(shù)常務(wù)理事提議，可以召開臨時(shí)常務(wù)理事會(huì)會(huì)議。

第四節(jié)  負(fù)責(zé)人

第三十三條  本會(huì)負(fù)責(zé)人須具備下列條件：

（一）堅(jiān)持黨的路線、方針、政策，具備良好的政治素質(zhì)；

（二）在本會(huì)業(yè)務(wù)領(lǐng)域和活動(dòng)地域內(nèi)有較大的影響；

（三）年齡不超過70周歲，秘書長(zhǎng)為專職，會(huì)長(zhǎng)任期每屆五年，連任不超過兩屆；

（四）具有完全民事行為能力；

（五）能夠忠實(shí)、勤勉履行職責(zé)，維護(hù)本會(huì)和會(huì)員的合法權(quán)益；

（六）無法律法規(guī)規(guī)章和政策規(guī)定不得擔(dān)任的其他情形；

第三十四條　秘書長(zhǎng)為本會(huì)法定代表人。

本會(huì)法定代表人不兼任其他社會(huì)團(tuán)體的法定代表人。

第三十五條  本會(huì)會(huì)長(zhǎng)行使下列職權(quán)：

（一）領(lǐng)導(dǎo)理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)工作；

（二）召集和主持理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)，必要時(shí)可委托或指定一名常務(wù)理事召集和主持；

（三）檢查會(huì)員代表大會(huì)、理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)各項(xiàng)會(huì)議決議的落實(shí)情況；

（四）代表本會(huì)簽署重要文件；

（五）章程規(guī)定的其他職權(quán)。

第三十六條　秘書長(zhǎng)主持秘書處的日常工作，協(xié)助會(huì)長(zhǎng)開展工作，行使下列職權(quán)：

（一）主持內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)開展日常工作；

（二）參加理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)和會(huì)員代表大會(huì)；

（三）提名副秘書長(zhǎng)及內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)和實(shí)體機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)人，交理事會(huì)決定；

（四）提名專職工作人員的聘用，由常務(wù)理事會(huì)決定；

   （五）擬定年度工作報(bào)告和計(jì)劃，報(bào)理事會(huì)審議；

（六）擬訂內(nèi)部管理規(guī)章制度，報(bào)理事會(huì)批準(zhǔn)；

（七）擬訂年度財(cái)務(wù)預(yù)算、決算報(bào)告，報(bào)理事會(huì)審議；

（八）協(xié)調(diào)各分支機(jī)構(gòu)、代表機(jī)構(gòu)、實(shí)體機(jī)構(gòu)開展工作；

（九）主持編輯出版本會(huì)會(huì)刊《無錫翻譯》；

（十）處理其他日常事務(wù)。

    第三十七條   會(huì)員代表大會(huì)、理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)應(yīng)當(dāng)制作會(huì)議記錄。形成決議的，應(yīng)當(dāng)制作書面決議，并由負(fù)責(zé)人、監(jiān)事審閱、簽名。會(huì)議記錄、會(huì)議決議應(yīng)當(dāng)以適當(dāng)方式向會(huì)員通報(bào)。

負(fù)責(zé)人的選舉結(jié)果須經(jīng)業(yè)務(wù)主管單位審查同意后，報(bào)登記管理機(jī)關(guān)備案并向會(huì)員公開。

第五節(jié)  監(jiān)事會(huì)

第三十八條  本會(huì)設(shè)監(jiān)事會(huì)，監(jiān)事任期與理事任期一致，期滿可以連任。監(jiān)事會(huì)由3名監(jiān)事組成，設(shè)監(jiān)事長(zhǎng)1人，由監(jiān)事推選。

第三十九條  本會(huì)會(huì)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)、秘書長(zhǎng)、常務(wù)理事、理事和財(cái)務(wù)管理人員不得兼任監(jiān)事。

第四十條  監(jiān)事會(huì)行使下列職權(quán)：

（一）列席理事會(huì)會(huì)議，監(jiān)事長(zhǎng)列席常務(wù)理事會(huì)會(huì)議，對(duì)理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)決議事項(xiàng)提出質(zhì)詢或建議；

（二）對(duì)理事、常務(wù)理事執(zhí)行本會(huì)職務(wù)的行為進(jìn)行監(jiān)督，對(duì)違反法律法規(guī)和本會(huì)章程或者會(huì)員代表大會(huì)決議的會(huì)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)、秘書長(zhǎng)、常務(wù)理事、理事提出依程序罷免的建議；

（三）檢查本會(huì)的財(cái)務(wù)報(bào)告，向會(huì)員代表大會(huì)報(bào)告監(jiān)事工作和提出建議；

（四）對(duì)會(huì)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)、秘書長(zhǎng)、常務(wù)理事、理事、財(cái)務(wù)管理人員損害本會(huì)利益的行為，及時(shí)予以糾正;

（五）向業(yè)務(wù)主管單位、登記管理機(jī)關(guān)以及稅務(wù)、會(huì)計(jì)主管部門反映本會(huì)工作中存在的問題；

（六）決定其他應(yīng)由監(jiān)事會(huì)審議的事項(xiàng)。

監(jiān)事會(huì)每6個(gè)月至少召開一次會(huì)議。監(jiān)事會(huì)會(huì)議須有2/3以上監(jiān)事出席方能召開，其決議須經(jīng)2/3以上監(jiān)事通過方為有效。

第六節(jié)  名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、顧問

第四十一條  為充分發(fā)揮老會(huì)長(zhǎng)、資深理事的作用，本會(huì)特聘請(qǐng)老會(huì)長(zhǎng)、資深理事?lián)蚊u(yù)會(huì)長(zhǎng)和顧問，以指導(dǎo)本會(huì)更好地開展工作。

第四十二條  名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、顧問由常務(wù)理事會(huì)提名、理事會(huì)決定。

第四十三條  名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、顧問在理事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下工作，其主要負(fù)責(zé)：

（一）   對(duì)本會(huì)工作提出建議；

（二）   開展對(duì)外宣傳活動(dòng)，以擴(kuò)大本會(huì)影響；

（三）   協(xié)助調(diào)查研究；

（四）   完成本會(huì)委托的其他任務(wù)。

第五章  財(cái)產(chǎn)的管理和使用

第四十四條  本會(huì)的收入來源于：

（一）會(huì)費(fèi)； 
（二）捐贈(zèng)； 
（三）政府資助； 
（四）在核準(zhǔn)的業(yè)務(wù)范圍內(nèi)開展活動(dòng)或服務(wù)的收入； 
（五）利息； 

（六）其他合法收入。

第四十五條  本會(huì)的收入及其使用情況應(yīng)當(dāng)向會(huì)員代表大會(huì)公布，接受會(huì)員代表大會(huì)的監(jiān)督檢查。

本會(huì)接受境外捐贈(zèng)收入的，須將接受捐贈(zèng)和使用的情況向業(yè)務(wù)主管單位及登記管理機(jī)關(guān)報(bào)告。

第四十六條  本會(huì)經(jīng)費(fèi)主要用于：

    （一）本章程規(guī)定的業(yè)務(wù)范圍；

（二）必要的行政辦公和人員薪酬支出；

（三）其他由理事會(huì)或者常務(wù)理事會(huì)決定的事項(xiàng)。

第四十七條  本會(huì)的資產(chǎn)，任何單位、個(gè)人不得侵占、私分和挪用。

第四十八條  本會(huì)執(zhí)行《民間非營(yíng)利組織會(huì)計(jì)制度》，依法進(jìn)行會(huì)計(jì)核算，建立健全內(nèi)部會(huì)計(jì)監(jiān)督制度，保證會(huì)計(jì)資料合法、真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。

本會(huì)接受稅務(wù)、會(huì)計(jì)主管部門依法實(shí)施的稅務(wù)監(jiān)督和會(huì)計(jì)監(jiān)督。

第四十九條  本會(huì)配備具有專業(yè)資格的會(huì)計(jì)人員，會(huì)計(jì)不兼任出納。會(huì)計(jì)人員調(diào)動(dòng)工作或離職時(shí)，必須辦清交接手續(xù)。

第五十條  本會(huì)進(jìn)行換屆、變更法定代表人，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行財(cái)務(wù)審計(jì)，并將審計(jì)報(bào)告報(bào)送業(yè)務(wù)主管單位及登記管理機(jī)關(guān)。

第五十一條  本會(huì)按照《社會(huì)團(tuán)體登記管理?xiàng)l例》規(guī)定接受登記管理機(jī)關(guān)組織的年度檢查。

第六章  章程的修改程序

    第五十二條  對(duì)本會(huì)章程的修改，由理事會(huì)表決通過，報(bào)登記管理機(jī)關(guān)預(yù)審后，提交會(huì)員代表大會(huì)審議。

    第五十三條  本會(huì)修改的章程，經(jīng)會(huì)員代表大會(huì)到會(huì)會(huì)員代表2/3以上表決通過后15日內(nèi)，經(jīng)業(yè)務(wù)主管單位審查同意，報(bào)登記管理機(jī)關(guān)核準(zhǔn)。登記管理機(jī)關(guān)核準(zhǔn)日期為章程的生效日期。

第七章  終止和剩余財(cái)產(chǎn)處理

第五十四條  本會(huì)有以下情形之一，應(yīng)當(dāng)終止：

（一）完成章程規(guī)定的宗旨的；

（二）無法按照章程規(guī)定的宗旨繼續(xù)從事公益活動(dòng)的；

（三）發(fā)生分立、合并的；

（四）自行解散的。

第五十五條  本會(huì)終止，應(yīng)當(dāng)由理事會(huì)提出終止動(dòng)議，經(jīng)會(huì)員代表大會(huì)表決通過，并報(bào)業(yè)務(wù)主管單位及登記管理機(jī)關(guān)審查同意。

第五十六條  本會(huì)終止前，在業(yè)務(wù)主管單位指導(dǎo)下，由理事會(huì)確定的人員組成清算組，負(fù)責(zé)清理債權(quán)債務(wù)，處理善后事宜。清算期間，不開展清算以外的活動(dòng)。

第五十七條  本會(huì)完成清算工作后，應(yīng)當(dāng)向登記管理機(jī)關(guān)申請(qǐng)辦理注銷登記手續(xù)。

第五十八條  本會(huì)終止后的剩余財(cái)產(chǎn)，在業(yè)務(wù)主管單位及登記管理機(jī)關(guān)的監(jiān)督下，按照國(guó)家有關(guān)規(guī)定，用于發(fā)展與本會(huì)宗旨相關(guān)的事業(yè)。

 

第八章  附  則

第五十九條  本章程經(jīng)2018年9月15日第八次會(huì)員代表大會(huì)表決通過。

第六十條  本章程的解釋權(quán)屬于本會(huì)理事會(huì)。

第六十一條  本章程自登記管理機(jī)關(guān)核準(zhǔn)之日起生效。